Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Miloš Kopecký - Alberto Sordi (otec Salvatore Anastasia), Jiří Holý - Richard Conte (Alberto Anastasia), Oldřich Musil - Umberto Travaglini (Gennaro Impalomeni), Josef Vinklář - Edoardo Faieta (San Andrea ''Sonny Boy" Bonolotti), Ivo Gübel - Ugo Carboni (kněz Michele Trevisan), Marie Vášová - Maria Tedeschi (Colomba Trevisanová), Václav Postránecký - Rik Colitti (Joe "Houslista"), Svatopluk Beneš - Feodor Chaliapin Jr. (Frank Costello), Milan Klásek - Luciano Pigozzi (Pasquale), Jiří Bruder (Tony Esposito), Karel Vlček (Mike), Jiří Pleskot ("Profesor") + (předseda vyšetřovací komise), Jiří Pick - Peter Clune (poručík Kaufmann), Dalimil Klapka - Thomas Chu (Číňan), Marcela Martínková (Teresa, Mikeova žena), Jan Přeučil - Ubaldo Granata (člen vedení mafie), Václav Mareš (Impalomeniho zabiják), Jiří Novotný - Enzo Monteduro (lodní stevard), Otto Lackovič (Alfonso Canone), Oldřich Lukeš (převor), Vlastimil Hašek (lodní kapitán), Bohumil Bezouška (Tony), Zdeněk Jelínek (policejní kapitán), Jaromír Spal (prodejce hudebních nástrojů), Josef Zíma (vedoucí Mikeova obchodu), Jan Schánilec (policista) + (1. TV hlasatel), Miroslav Moravec (mafián před vyšetřovací komisí), Jan Bartoš (člen vedení mafie), Vladimír Krška (Califano), Zdeněk Blažek - Franco Angrisano (člen správní rady), Bedřich Šetena (TV reportér), Zdeněk Ornest (lékař), Ludmila Roubíková (žena u zpovědi), Bohumil Švarc (detektiv), Ivanka Devátá (Maria Anastasiová, Albertova žena), Ladislav Županič - Umberto Amambrini (holič Grosso), Pavel Spálený (1. člen vyšetřovací komise) + (řidič dodávky), Adolf Filip (2. člen vyšetřovací komise), Vladimír Huber (3. člen vyšetřovací komise), Jan Víšek (celník), Ladislav Krečmerr (policista v přístavu), Jiří Plachý (2. TV hlasatel), Milan Mach (člen vedení mafie), Josef Velda (člen správní rady), Jan Sedliský, Jiří Havel, Jan Kotva, Stanislav Bruder a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Irena Skružná, Zdena Modestová
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

To by mě ani ve snu nenapadlo, že tohle mohlo být v distribuci a ještě k tomu dabované.

Cože ? Dabované ? Tak to jsem mile překvapen stejně jako salgado. Páni Kopecký a Prachař se mi asi na Sordiho dabing líbili nejvíc.

Může někdo určit přesný rok vzniku dabingu? Vzhledem k úmrtí dvou dabérů v roce 1978 to musí být nejpozději právě tento rok.

Dalo by se to omezit ještě o rok, na rok 1977, do kterého působila zřejmě M. Fronková jako ruchařka, pak už se věnovala jen režii, takže to vypadá na rozmezí let 1974-77. V případě, že neznáme datum premiéry, tak korektní zápis vročení by asi byl v tomto případě 197x.

Česká premiéra se měla konat 21. května 1976.

Geniální Miloš Kopecký, přijde mi, že ten jeho styl dabování Sordiho později přejal Ilja Prachař.

Děkuji za doplnění roku vzniku. Vzhledem k československé premiéře v květnu ale dabing mohl vzniknout už 1975, ne? Víme, že se tehdy nějakou dobu čekalo.

S tím rokem 1975 je to vzhledem k tehdejším výrobním lhůtám velmi pravděpodobné, ale nikoliv jisté. Přesné datum zřejmě na 100% nikdy nebudeme schopni ověřit bez přístupu k materiálům spisového archivu Barrandova, kterému je bůh ví kde konec.